Фразовые глаголы, или phrasal verbs, часто являются камнем преткновения для изучающих английский язык. Однако, они широко используются в речи. Вы гарантировано встретитесь с ними в фильмах, книгах, новостях, текстах песен, постах в соц. сетях, объявлениях и т.д. – “you name it,” как говорят англичане. Мало того, ваша речь без них будет звучать как минимум странно и ненатурально.
Структура фразовых глаголов
Фразовые глаголы (phrasal verbs), или multi word verbs, как их называют, например, в Кембриджском Empower, это фразы, состоящие из нескольких элементов. Это, собственно, глагол и одна или две частицы после него. В роли частицы может выступать предлог или наречие. Например:
It’s cold today. Put on a warm jacket. (предлог) – Сегодня холодно. Наденьте теплую куртку.
Can I ask you a personal question? – Sure, go ahead. (наречие) – Могу я задать вам личный вопрос? – Конечно, давайте.
Некоторые фразовые глаголы представляют собой комбинацию глагола, наречия и предлога, например: look up to (равняться на, брать пример с) или crack down on (обрушиться на, принимать строгие меры)
The library is cracking down on those users who lose the books. – Библиотека принимает строгие меры против читателей, теряющих книги.
He has always looked up to his uncle. – Он всегда брал пример со своего дяди.
Мне лично больше нравится термин phrasal verbs, т.к. он отражает тот факт, что мы имеем дело не с отдельными глаголами, наречиями, предлогами, а с цельной семантической единицей, и переводить такие глаголы надо всей фразой, а не по отдельным элементам.
Иногда мы можем вывести смысл фразового глагола, опираясь на значения его составляющих, как например, в глаголах sit down (садиться, sit = сидеть, down = движение вниз), turn off (выключить, turn= поворачивать, off = предлог, говорящий о выключенном состоянии), turn on (включить, turn = поворачивать, on = предлог, говорящий о включенном состоянии), stand up (вставать, stand = стоять, up = движение вверх).
Max sat down on the sofa. – Макс сел на диван.
If I forget to turn off my laptop, my battery will be dead. – Если я забуду выключить ноутбук, у меня сядет аккумулятор.
All the children stood up when the teacher entered the classroom. – Все дети встали, когда учитель вошел в класс.
Однако, полагаться на это можно не всегда. К примеру:
He fell out with his parents and left home. – Он поругался с родителями и ушел из дома.
The high price of the course put Helen off the idea of taking it. – Высокая стоимость курса отпугнула Хелен.
Put off из последнего примера – многозначный глагол. Это и переносить что-то на более поздний срок, и мешать, и отбить желание. Ключ к его пониманию – контекст. В целом, в английском языке фразовых глаголов очень много, несколько тысяч. Нет смысла приводить их полный список, равно как и нет смысла заучивать их списком. При общении, чтении книг или прослушивании подкастов, вы всегда можете понять смысл глагола-фразы, опираясь на волшебный ключик – контекст. Изучать же фразовые глаголы, так же как и другие слова, устойчивые выражения и идиомы, рекомендую тоже через их использование (“use it or lose it”, как говорят англичане).
Особенности использования
Встречаются несколько типов таких глаголов-фраз. В зависимости от типа использоваться они будут несколько по-разному.
Когда дополнение не нужно
Некоторым фразовым глаголам не нужно дополнение, например: get up (вставать), wake up (просыпаться), break down (ломаться), sit down (садиться), eat out (обедать или ужинать в ресторане), dress up (наряжаться)
My old laptop often breaks down. – Мой старый ноутбук часто ломается.
We eat out twice a month. – Мы ужинаем в ресторанах дважды в месяц.
He asked everybody to dress up as cowboys for his party. – Он попросил всех нарядиться ковбоями на его вечеринку.
Между элементами таких глаголов-фраз нельзя поставить никаких других слов: они используются как единая неделимая фраза.
Let’s go out tonight. – Давайте сходим куда-нибудь сегодня вечером.
Нельзя: Let’s go tonight out.
Еще примеры:
Alex works out in the gym two or three times a week. – Алекс занимается в тренажерном зале два-три раза в неделю.
My car is so old, it is literally falling apart. – Моя машина такая старая, она буквально разваливается на куски.
Фразовые глаголы с дополнением
Однако, большая часть глаголов-фраз требует использования дополнения.
Например: get along with – ладить с – требует дополнения – объяснения, с кем именно ладить:
Jill always gets along with her colleagues, no matter where she works. – Джилл всегда ладит с коллегами, независимо от места работы.
Look for – искать – не может быть использован без дополнительной информации, что именно искать:
When we saw Sophie, she was looking for her runaway cat. – Кода мы видели Софи, она искала свою сбежавшую кошку.
Take off your coat, it’s warm in here. – Снимите пальто, здесь тепло.
We can always count on Michael. – Мы всегда можем положиться на Майкла.
В свою очередь, такие фразовые глаголы с дополнением могут быть разделяемыми и неразделяемыми.
Начнем с простого: неразделяемые. Напомню, это те, между частями которых мы не можем вставить другие слова, в том числе и дополнения. К таким, например, относится look after (заботиться, присматривать за кем-либо)
Jim is looking after his neighbours’ cat while they are away on holiday. – Джим присматривает за соседским котом, пока они в отпуске.
Нельзя сказать: looking the cat after
Или возьмем come from – “происходить, быть родом из”
Sylvia comes from Italy.
Нельзя: Sylvia comes Italy from.
Однако, есть такие глаголы-фразы, элементы которых можно разделить, поставив дополнение между ними. К таким разделяемым фразовым глаголам, например, относится look up – искать информацию (в словаре или онлайн), наводить справки.
If you don’t know the word, look it up in a dictionary. – Если вы не знаете слово, проверьте его по словарю.
Если в качестве дополнения у нас существительное или целая фраза, то мы можем поставить его как между элементами фразового глагола, так и после него. Возьмём, к примеру, глагол try on (примерять) и рассмотрим два варианта его употребления, оба правильные:
Try on these flat shoes to see if they fit.
Try these flat shoes on to see if they fit. – Примерьте эти балетки, чтобы посмотреть, подходят ли они вам.
Однако, стоит нам заменить “these flat shoes” на местоимение “them”, как останется только один правильный вариант:
Try them on to see if they fit.
Еще примеры:
Fill in this form, please. Fill this form in, please. – Заполните эту форму, пожалуйста.
Но: Fill it in, please.
Max threw away the rubbish. Max threw the rubbish away. – Макс вынес мусор.
Но: Max threw it away.
Mia is wearing her new sweater. She put it on because it’s cold today. – Мия в новом свитере. Она надела его, потому что сегодня холодно.
Look! Mia has put her new sweater on. – Посмотрите: Мия надела новый свитер.
She has put on her new sweater. – Она надела свой новый свитер.
She has put it on. – Она его надела.
A теперь – наиболее частый вопрос: как узнать, разделяемый глагол перед нами или нет? Самый надежный способ – проверить по словарю. К примеру, возьмем глагол pay back (возвращать долг)
Данная словарная статья отражает особенности применения: pay sb/sth back, перед нами разделяемый фразовый глагол.
Для сравнения, возьмем run across (случайно встретиться, неожиданно найти)
В словарной статье стоит: “run across someone”, значит, этот глагол разделить нельзя.
Конечно, словарь не всегда под рукой. На этот случай хорошо запомнить:
- фразовые глаголы без дополнения будут всегда неразделяемыми;
- глаголы из трёх элементов тоже никогда не разделяются;
- в добавление к вышесказанному, прослеживается закономерность:
- фразовые глаголы с частицами up, down, on, off, in, out, away, back, over чаще всего разделяемые (при условии, что они используются с дополнением).
- фразовые глаголы с частицами across, after, into, with, for – чаще всего неразделяемые.
Теперь предлагаю пройти небольшой квиз:
Изображение от Freepik
